1
00:00:17,550 --> 00:00:19,850
(Trascrizione da TurboScribe.ai. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) Uomini carini e donne affascinanti.

2
00:00:20,350 --> 00:00:22,130
Benvenuti all'appuntamento al buio.

3
00:00:22,550 --> 00:00:23,710
Questa è Ingeborg.

4
00:00:24,410 --> 00:00:24,550
Bussa, bussa.

5
00:00:25,350 --> 00:00:30,260
Cosa stai facendo qui?

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,640
Sei a casa da solo?

7
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
Io...

8
00:00:40,140 --> 00:00:41,740
Ahi.

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Qui.

10
00:00:51,900 --> 00:00:52,360
Ça va?

11
00:00:53,480 --> 00:00:54,260
Sì, ça va.

12
00:01:07,140 --> 00:01:08,380
La tua casa è già stata venduta?

13
00:01:08,900 --> 00:01:12,160
No, non ancora, ma ce ne sono molti

14
00:01:12,160 --> 00:01:14,020
persone che vogliono comprare.

15
00:01:15,800 --> 00:01:17,100
Ma in realtà sono venuto per qualcos'altro.

16
00:01:22,520 --> 00:01:23,620
Ciao, sono Emma Gent.

17
00:01:23,780 --> 00:01:24,460
Non sono qui adesso.

18
00:01:24,620 --> 00:01:25,880
Fammi capire una cosa, gente.

19
00:01:36,970 --> 00:01:37,710
Sì, Zep?

20
00:01:37,810 --> 00:01:38,410
Ehi, tesoro.

21
00:01:39,730 --> 00:01:40,830
Natalie, Emma è con te?

22
00:01:41,170 --> 00:01:41,910
Oh no.

23
00:01:42,150 --> 00:01:42,870
È con te, vero?

24
00:01:43,990 --> 00:01:45,470
No, penso che sia scappata.

25
00:01:45,590 --> 00:01:46,930
Era arrabbiata perché non era andata lì

26
00:01:46,930 --> 00:01:47,890
la festa a June era consentita.

27
00:01:48,590 --> 00:01:50,590
Oh, ma lei non è lì?

28
00:01:50,790 --> 00:01:52,110
No, ho appena suonato il suo campanello.

29
00:01:55,230 --> 00:01:56,310
Sì, non è niente.

30
00:01:56,530 --> 00:01:57,150
Emma se n'è andata.

31
00:01:58,270 --> 00:02:00,310
Zep, chiediamo la fattura e partiamo subito

32
00:02:00,310 --> 00:02:00,630
casa.

33
00:02:00,810 --> 00:02:02,290
Aspetta un attimo, la vedo.

34
00:02:02,770 --> 00:02:03,970
Ti richiamo più tardi.

35
00:02:03,970 --> 00:02:05,070
Ah, Arnaldo.

36
00:02:07,410 --> 00:02:08,030
Emma?

37
00:02:08,430 --> 00:02:09,590
Cosa fai?

38
00:02:10,650 --> 00:02:11,270
Allee.

39
00:02:12,890 --> 00:02:13,510
Emma?

40
00:02:15,670 --> 00:02:16,670
Ehi, dillo.

41
00:02:17,230 --> 00:02:17,850
Apetta un minuto.

42
00:02:18,430 --> 00:02:19,150
Cosa stai facendo qui?

43
00:02:19,990 --> 00:02:21,450
Stavo andando a giugno.

44
00:02:22,770 --> 00:02:24,250
Ma avevo il collegamento con l'autobus

45
00:02:24,250 --> 00:02:26,790
l'ho perso e il mio cellulare era morto.

46
00:02:28,590 --> 00:02:30,030
Non sapevo dove fossi.

47
00:02:30,890 --> 00:02:32,030
Andiamo, tesoro.

48
00:02:32,630 --> 00:02:33,110
EHI.

49
00:02:33,550 --> 00:02:34,350
Vieni qui.

50
00:02:42,980 --> 00:02:44,720
Non farlo mai più.

51
00:02:47,480 --> 00:02:48,680
Ti spaventeremmo.

52
00:02:49,780 --> 00:02:51,680
Se ti succede qualcosa, sopravviviamo

53
00:02:51,680 --> 00:02:51,900
no.

54
00:02:52,220 --> 00:02:52,900
Non è vero.

55
00:02:54,260 --> 00:02:55,580
Stai meglio lontano.

56
00:02:55,800 --> 00:02:56,000
Che cosa?

57
00:02:56,780 --> 00:02:58,700
Sì, lo è, non è vero?

58
00:02:58,880 --> 00:03:00,240
Tu e la mamma siete un errore, quindi io

59
00:03:00,240 --> 00:03:00,620
anche.

60
00:03:01,200 --> 00:03:02,000
Ci credi?

61
00:03:03,020 --> 00:03:05,000
Il fatto che tu sia lì fa sì che ciò accada

62
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
niente è un errore.

63
00:03:06,940 --> 00:03:07,620
Cosa stai dicendo adesso?

64
00:03:07,620 --> 00:03:08,860
Lo dico sempre.

65
00:03:09,060 --> 00:03:09,940
Perché sono qui adesso.

66
00:03:11,020 --> 00:03:12,640
Non dovrei esistere affatto.

67
00:03:12,760 --> 00:03:13,660
No, non dirlo.

68
00:03:13,780 --> 00:03:14,580
Non c'è modo.

69
00:03:15,140 --> 00:03:16,420
So cosa si prova e di cosa si tratta

70
00:03:16,420 --> 00:03:17,020
terribile.

71
00:03:19,660 --> 00:03:21,160
Come fai a sapere cosa si prova?

72
00:03:26,740 --> 00:03:28,020
Ho rotto con Melissa.

73
00:03:31,270 --> 00:03:32,030
Dopotutto non fa per me?

74
00:03:34,010 --> 00:03:34,410
SÌ.

75
00:03:36,870 --> 00:03:38,010
Ti amo, vero?

76
00:03:39,610 --> 00:03:40,870
Non so nemmeno come farlo

77
00:03:40,870 --> 00:03:41,550
menzionarlo, ma...

78
00:03:42,290 --> 00:03:42,610
Niente.

79
00:03:45,250 --> 00:03:46,270
Non siamo niente.

80
00:03:48,430 --> 00:03:49,870
Siamo qualcosa, no?

81
00:03:52,190 --> 00:03:53,090
Qualcosa di sporco.

82
00:03:55,710 --> 00:03:57,670
Quando un ragazzo e una ragazza si baciano, lo è

83
00:03:57,670 --> 00:03:58,210
quel Klaus.

84
00:03:59,290 --> 00:04:01,410
Quando due ragazzi si baciano...

85
00:04:04,430 --> 00:04:05,670
Tutti pensano che sia sporco.

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,210
Mio fratello mi ha chiamato gay.

87
00:04:11,330 --> 00:04:12,330
Non lo sono.

88
00:04:14,270 --> 00:04:15,269
Che importanza ha?

89
00:04:18,769 --> 00:04:21,470
Conosci due ragazzi che vivono insieme?

90
00:04:22,890 --> 00:04:23,910
Chi ha una casa?

91
00:04:24,870 --> 00:04:26,290
Chi è sposato, ha figli?

92
00:04:28,150 --> 00:04:28,630
No.

93
00:04:31,210 --> 00:04:31,990
Questo non esiste.

94
00:04:33,930 --> 00:04:35,110
Non esistiamo.

95
00:04:45,980 --> 00:04:47,920
Che anche tu ti senti così adesso, quello

96
00:04:47,920 --> 00:04:48,620
mi spezza il cuore.

97
00:04:49,720 --> 00:04:51,300
Quando avevo la tua età.

98
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Non volevo davvero più essere lì.

99
00:04:58,230 --> 00:04:59,370
Odio quella sensazione.

100
00:05:01,290 --> 00:05:02,310
Ma questo passerà.

101
00:05:03,970 --> 00:05:05,330
Anche se ancora non lo vedi.

102
00:05:07,030 --> 00:05:07,450
SÌ?

103
00:05:07,950 --> 00:05:08,790
Sì, naturalmente.

104
00:05:11,190 --> 00:05:13,510
Volevo davvero solo scomparire.

105
00:05:15,670 --> 00:05:17,390
E ora, anni dopo, mi rivedo qui

106
00:05:17,390 --> 00:05:19,010
seduto con l'amore della mia vita accanto

107
00:05:19,010 --> 00:05:19,210
io.

108
00:05:21,170 --> 00:05:23,030
Sono davvero fiero di te, vero?

109
00:05:24,390 --> 00:05:27,170
Se potessi leggere l'ora, allora...

110
00:05:27,170 --> 00:05:28,570
Allora non sarei lì, vero?

111
00:05:31,550 --> 00:05:33,950
Rifarei tutto di nuovo.

112
00:05:35,350 --> 00:05:36,990
Solo per essere il tuo papà.

113
00:05:39,750 --> 00:05:41,130
Non sceglieresti quel ragazzo?

114
00:05:55,420 --> 00:05:56,400
La conoscerai, non?

115
00:05:57,920 --> 00:05:58,320
No.

116
00:06:02,250 --> 00:06:03,470
Perché anche lei mi piacerebbe

117
00:06:03,470 --> 00:06:03,910
provare.

118
00:06:05,530 --> 00:06:06,510
Proprio come amici, giusto?

119
00:06:10,110 --> 00:06:10,510
Va bene.

120
00:06:11,430 --> 00:06:12,810
Non voglio metterci troppo dentro.

121
00:06:15,210 --> 00:06:16,170
Di cosa stai ridendo?

122
00:07:00,350 --> 00:07:01,750
Per favore.

123
00:07:02,610 --> 00:07:03,730
OH.

124
00:07:06,350 --> 00:07:07,170
Oh.

125
00:07:08,690 --> 00:07:09,190
Oh.

126
00:07:10,450 --> 00:07:11,190
Fallo.

127
00:07:11,890 --> 00:07:12,710
Va bene.

128
00:07:13,390 --> 00:07:13,750
SÌ.

129
00:07:14,550 --> 00:07:18,010
Semplicemente non volevo aspettarmelo così.

130
00:07:21,890 --> 00:07:22,350
Oh.

131
00:07:22,710 --> 00:07:23,530
Ti aspetterò.

132
00:07:23,930 --> 00:07:26,190
Lo metterò in bocca.

133
00:07:27,110 --> 00:07:28,660
E poi non ti resta che...

134
00:07:29,310 --> 00:07:30,780
Lo farò saltare in aria o dovresti...

135
00:07:31,190 --> 00:07:31,770
Cosa devo fare?

136
00:07:32,070 --> 00:07:33,150
Metti semplicemente la bocca lì dentro.

137
00:07:33,870 --> 00:07:34,330
Va bene?

138
00:07:34,430 --> 00:07:34,650
Va bene.

139
00:07:34,650 --> 00:07:35,510
Oh.

140
00:09:34,740 --> 00:09:35,260
Fermata.

141
00:09:35,660 --> 00:09:35,920
Fermata.

142
00:09:37,300 --> 00:09:37,760
Oh.

143
00:09:48,900 --> 00:09:49,660
Ehi, Natalie.

144
00:09:49,900 --> 00:09:50,500
Ehi, settembre

145
00:09:50,640 --> 00:09:50,780
Sì?

146
00:09:51,420 --> 00:09:51,680
E?

147
00:09:52,280 --> 00:09:53,120
Va bene.

148
00:09:53,220 --> 00:09:54,220
Sono con lei.

149
00:09:54,940 --> 00:09:55,320
Ciao, mamma.

150
00:09:56,040 --> 00:09:56,560
Emma.

151
00:09:57,280 --> 00:09:58,060
Tesoro comunque.

152
00:09:58,500 --> 00:09:59,360
Cosa c'è?

153
00:09:59,540 --> 00:10:00,660
Quello che è successo?

154
00:10:02,280 --> 00:10:03,940
Si è semplicemente dimenticata che eravamo lei

155
00:10:03,940 --> 00:10:04,800
morire dalla voglia di vedere.

156
00:10:06,360 --> 00:10:07,280
Tesoro comunque.

157
00:10:07,900 --> 00:10:08,240
EHI.

158
00:10:08,380 --> 00:10:08,720
Scusa.

159
00:10:10,260 --> 00:10:12,800
Spaventaci così, non farlo mai più.

160
00:10:13,760 --> 00:10:15,420
Stiamo andando a casa adesso e domani lo sarà

161
00:10:15,420 --> 00:10:16,260
dimenticato tutto questo.

162
00:10:17,260 --> 00:10:17,920
Ça va.

163
00:10:18,540 --> 00:10:19,220
Chiameremo domani.

164
00:10:19,860 --> 00:10:21,280
Di', eh...

165
00:10:21,280 --> 00:10:21,640
Natalie?

166
00:10:22,540 --> 00:10:22,940
SÌ?

167
00:10:23,840 --> 00:10:24,060
Che cosa?

168
00:10:24,600 --> 00:10:26,820
Facciamo di nuovo qualcosa insieme?

169
00:10:26,820 --> 00:10:28,260
il prossimo fine settimana con noi tre?

170
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Lo vorrei, sì.

171
00:10:31,000 --> 00:10:31,900
Va bene.

172
00:10:32,840 --> 00:10:33,800
Poi sistemeremo la cosa, giusto?

173
00:10:34,880 --> 00:10:36,080
Dillo, e ehm...

174
00:10:36,740 --> 00:10:38,000
Saluta Bart.

175
00:10:39,920 --> 00:10:40,640
È buono.

176
00:10:41,100 --> 00:10:41,740
Lo farò.

177
00:10:44,080 --> 00:10:44,560
Va bene.

178
00:10:44,660 --> 00:10:45,120
Stiamo partendo.

179
00:10:45,600 --> 00:10:45,780
SÌ.

180
00:10:48,160 --> 00:10:48,640
Papà?

181
00:10:50,060 --> 00:10:50,860
Ancora una cosa.

182
00:10:51,100 --> 00:10:51,980
Ma non puoi essere arrabbiato.

183
00:10:52,940 --> 00:10:54,380
Penso di aver fatto qualcosa di veramente stupido.